Im Arabischen gibt es in dem Sinne kein Verb, das „haben“ ausdrückt. In dieser Sprache wird dieses Verb gebildet, indem man eine Präposition nimmt und daran eine Personalendung daran hängt. Es gibt mehrere Varianten, um dieses Verb auszudrücken, aber das Prinzip ist immer dasselbe
Allgemeines „haben“
Diese Form wird gebildet, indem man die Präposition „3inda / عند“ (bei) und eine Personalendung verwendet:
Es gibt noch eine Form, die ebenfalls Besitz ausdrückt: „lahu / له“
| Umschrift | Arabisch | Übersetzung |
| 3indee shanTa kabeera. | عندي / لي شنطة كبيرة. | Ich habe eine große Tasche. |
| hal 3indak nuquud? | هل عندَك / لكَ نقود؟ | Hast du (m.) Geld? |
| hal 3indik nuquud? | هل عندِك / لكِ نقود؟ | Hast du (w.) Geld? |
| 3indahu bayt Saqheer. | عنده / له بيت صغير. | Er hat ein kleines Haus. |
| 3indaha bayt Saqheer. | عندها / لها بيت صغير. | Sie hat ein kleines Haus. |
| 3indana kalb kabeer. | عندنا / لنا كلب كبير. | Wir haben einen großen Hund. |
| hal 3indakum kutub katheera? | هل عندكم / لكم كتب كثيرة؟ | Habt ihr (m.) viele Bücher? |
| hal 3indakunna kutub katheera? | ها عندكن / لكن كتب كثيرة؟ | Habt ihr (w.) viele Bücher? |
| 3indahum madrasa al-yawm. | عندهم / لهم مدرسة اليوم. | Sie (m.) haben heute Schule. |
| 3indahunna madrasa al-yawm. | عندهن / لهن مدرسة اليوم. | Sie (w.) haben heute Schule. |
„dabei haben“
| Umschrift | Arabisch | Übersetzung |
| ma3ee shanTa kabeera. | معي شنطة كبيرة. | Ich habe eine große Tasche dabei. |
| hal ma3ak nuquud? | هل معك نقود؟ | Hast du (m.) Geld dabei? |
| hal ma3ik nuquud? | هل معِك هقود؟ | Hast du (w.) Geld dabei? |
| ma3ahu kalb. | معه كلب. | Er hat einen Hund dabei. |
| ma3aha kalb. | معها كلب. | Sie hat einen Hund dabei. |
| ma3ana kitaab jameel. | معنا كتاب جميل. | Wir haben ein schönes Buch dabei. |
| hal ma3akum kutub katheera? | هل معكم كتب كثيرة؟ | Habt ihr (m.) viele Bücher dabei? |
| hal ma3akunna kutub katheera? | هل معكن كتب كثيرة؟ | Habt ihr (w.) viele Bücher dabei? |
| ma3ahum aqlaam. | معهم أقلام. | Sie (m.) haben Stifte dabei. |
| ma3ahunna aqlaam. | معهن أقلام. | Sie (w.) haben Stifte dabei. |
Unser preisgekrönter, online Arabischkurs Arabiya.de wendet sich an Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, unabhängig von deren Bildungsgang: Er eignet sich für Studierende, Touristen, Geschäftsleute und alle, die neugierig sind, Arabisch zu lernen und in die faszinierende Kultur einzutauchen. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren.