Mit Musik lernt man eine Sprache am besten. Schade ist, dass arabische Lieder selten gehört werden. Umso schöner ist es, dass es Leute wie Adel Tawil gibt, die in ein Lied Arabisch mit reinpacken. Das Lied „Eine Welt, eine Heimat“ ist nicht nur schön, sondern man kann sowohl sein Englisch und Französisch ein wenig aufbessern und etwas Arabisch lernen.
Das Arabische wird gesungen von Mohammad Munir und wird nicht in der Hochsprache, sondern im ägyptischen Dialekt gesungen. Mohamad Munir ist ein ägyptischer Sänger, der 1954 geboren wurde. Er ist bei Jugendlichen sehr beliebt, da er sowohl Gesellschaft als auch die Politik in seinem Land und in seiner arabischen Heimat kritisiert.
Adel Tawil ist zwar in Deutschland geboren, aber er ist der Sohn eines ägyptischen Vaters und einer tunesischen Mutter. Normalerweise singt er auf Deutsch, aber mit dem Lied „eine Welt, eine Heimat“, singt er nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. Er lädt sich zwei großartige Sänger für Französisch (Youssou N’Dour) und Arabisch (Mohamad Munir) ein.
Gemeinsam singen sie über den Gedanken der Brüderlichkeit und der grenzenlosen, gegenseitigen Hilfe. Die Menschen, die ihre Angst überwunden haben, erkennen, dass sie gar nicht so verschieden sind, obwohl jeder Mensch einzigartig ist.
Hier der arabische Text mit Umschrift:
حبيبي يا عيني، مهما يطول البعد بيك |
Habeebee ya 3aynee, mihma yaTuul al-ba3ad fik |
Meine Liebe, meine Augen (Süße), egal wie lange es dauert, zu dir zurückzukehren. |
حبيبي يا عيني، ساكن فينا وساكن فيك |
Habeebee ya 3aynee, saakin feena wa saakin feek |
Meine Liebe, meine Süße, ich bin bei dir und du bist bei mir. |
قربك نعمة، تحييني طول الليل |
qurbik na3ama, taHeenee Tuul al-layl |
Deine Nähe ist ein Segen, der mich die ganze Nacht belebt. |
شايفك في عيني، أنت أحلى سنين جايين |
shayifik fi 3aynee, anti aHla sneen djaayin |
Ich sehe dich in meinen Augen, du bist die süßesten, egal wie viele Jahre vergehen. |
أنا قلبي معاك، طول ما عوني شيفاك |
ana qalbee ma3ik, Tuul ma 3aynee shayfik |
Mein Herz ist immer bei dir, solange meine Augen dich sehen. |
الحمد لله |
al-Hamdu lilah |
Gott sei dank. |
بيتي ده بيتك، كل ورود العالم فيه |
baytee dah baytikK kull wuruud al-3alam fihi |
Mein Haus ist dein Haus, sämtliche Blumen Welt sind drin. |
الدنيا بتسكن فيك |
ad-duniya btaskun feek |
Die Welt lebt in dir. |
Hier der YouTube Link:
Unser preisgekrönter, online Arabischkurs Arabiya.de wendet sich an Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, unabhängig von deren Bildungsgang: Er eignet sich für Studierende, Touristen, Geschäftsleute und alle, die neugierig sind, Arabisch zu lernen und in die faszinierende Kultur einzutauchen. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren.