Es ist allgemein bekannt, dass die Kenntnis von mehr als einer Sprache gut für das Gehirn ist. Es verbessert die mentale Flexibilität und erleichtert es, zwischen verschiedenen Aufgaben zu wechseln. Ich habe kürzlich einen faszinierenden Vortrag über Zweisprachigkeit gehört, der Teil des Programms des Edinburgh Fringe Festivals war. Ich möchte einige Punkte aus dem Vortrag, sowie meine eigenen Überlegungen zur Zweisprachigkeit teilen:
Das Hauptargument des Vortrags war, dass das Konzept einer einsprachigen / zweisprachigen Binärdatei veraltet und falsch ist. Stattdessen sollten wir Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit auf einer gleitenden Skala messen.
Was bedeuten diese Begriffe?
Monolingual ist also jemand, der eine einzige Sprache spricht und versteht.
Bilingual ist eine Person, die zwei Sprachen spricht, wobei streng genommen auch Dialekte einer Sprache enthalten sind. Jemand aus Glasgow, Schottland, ist technisch gesehen zweisprachig, da er in der Schule Standard-Englisch spricht und schreibt, aber auch Glasgower Dialekt spricht, der sich wirklich vom Englischen unterscheiden kann.
Jemand der trilingual ist, spricht drei Sprachen und so weiter, bis man den multilingualen oder mehrsprachigen Status erreicht.
Was meinen wir mit „sprechen“?
Heisst „eine Sprache sprechen“, sie so fließend wie ein Muttersprachler sprechen? Hier treffen wir wieder auf eine gleitende Skala.
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich zum ersten Mal nach Marokko ging, nachdem ich ein Jahr lang formelles Arabisch an der Universität studiert hatte. Ich konnte in einem formalen Rahmen über bestimmte Themen kommunizieren. Ich konnte beispielsweise sagen: „Mein Vater ist ein auf Übersetzung spezialisierter Beamter, der für die Vereinten Nationen arbeitet“. Ich konnte aber keine einfachen Fragen stellen wie: „Wo ist das Badezimmer?“. Während mein Arabischniveau einen hohen Standard erreicht hatte, war ich in einer Alltagsumgebung keinesfalls fließend.
Ich persönlich finde, dass man „fließend“ ist, wenn man sich in einer Sprache wohl fühlt und verstanden wird, auch wenn man viele Fehler macht.
Einer der Gründe, warum Arabiya.de so nützlich ist, liegt darin, dass es eine ausgezeichneter Sprachkurs für das Üben von Alltagsvokabular ist, das Sie am häufigsten verwenden werden.
Einsprachige werden immer seltener
Der Sprecher erklärte, dass „Monolinguale“ in der gegenwärtigen Gobalisierung, in der viele Nationen in kosmopolitischen Zentren zusammenleben und Menschen eine zweite oder dritte Sprache lernen, immer seltener werden. Dies ist eine gute Sache, da sie die kulturelle und sprachliche Toleranz anderer erhöht und auch neurologische Vorteile hat!
Eine Sprache lernen verändert Ihr Gehirn
Selbst wenn Sie in einer Umgebung leben, in der Sie anderen Sprachen passiv ausgesetzt sind, treten Veränderungen in Ihrem Gehirn auf. Eine Studie wurde durchgeführt, um „einsprachige“ Menschen, die im mehrsprachigen Bundesstaat Kalifornien leben, mit einsprachigen Personen zu vergleichen, die im weitgehend homogenen Pennsylvania leben. Die Teilnehmer aus beiden Staaten wurden analysiert, während sie sich verpflichtet hatten, Finnisch zu lernen. (Finnisch ist eine sehr schwierige und seltene Sprache.) Die Ergebnisse zeigten, dass die kalifornischen Teilnehmer wesentlich besser Finnisch lernten, nur weil sie in ihrer Umgebung anderen Sprachen ausgesetzt waren. Dazu gehören überhörte Gespräche, Beschilderungen usw in einer anderen Sprache.
Die Linien werden verwischt
Weitere Sprachen zu lernen oder zu kennen, hat Auswirkungen auf Ihre Muttersprache. Ich habe dieses Phänomen als „Spracherosion“ erlebt. Manchmal brauche ich länger, um auf Begriffe meiner Muttersprache zu kommen als auf Begriffe in anderen Sprachen. Wenn ich beispielsweise an das Wort für Erdbeben denke, läuft mein Gehirn beispielsweise durch لزال, Tremblement de terre, terremoto usw. und dies dauert einige Millisekunden länger als bei Monolingualen. Spracherosion kann auch auf grammatikalischer Ebene stattfinden. Nachdem ich zwei Jahre lang Arabisch gelernt hatte, fiel mir auf, dass meine Satzrfolge weitaus freier war. Dies kann sich so anfühlen, als würden Sie Ihre eigene Sprache verlieren, aber tatsächlich ist es nur ein Beweis dafür, dass ISie mit mehreren Sprachstrukturen vertraut ist.
Das Thema des zweisprachigen vs. einsprachigen Gehirns ist ein großes Thema, das sich auf alle möglichen Konzepte wie „Haben Sie etwa eine andere Persönlichkeit in einer anderen Sprache?“ beziehen kann. Vielleicht ist dies ein zukünftiger Artikel! Genießen Sie in der Zwischenzeit die faszinierenden Nebenwirkungen beim Erlernens einer anderen Sprache!
Unser preisgekrönter, online Arabischkurs Arabiya.de wendet sich an Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, unabhängig von deren Bildungsgang: Er eignet sich für Studierende, Touristen, Geschäftsleute und alle, die neugierig sind, Arabisch zu lernen und in die faszinierende Kultur einzutauchen. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren.