‘Code Name: Butterfly‘ von Ahlam Bsharat ist eine Reise in das Leben und die Träume eines kleinen palästinensischen Teenager Mädchens, das in einem kleinen arabischen Dorf lebt. Der kurze Roman beschreibt Aspekte der arabischen Kultur und auch die täglichen Kämpfe, mit denen palästinensische Familien wegen der israelischen Besatzung konfrontiert sind und welche grundlegende tägliche Aktivitäten, die wir für selbstverständlich halten, beschränkt.
Das Buch reist durch die innere Welt der Hauptfigur, um ihre Gedanken und Träume zu entdecken. Wir sind in der Lage, sie genau kennenzulernen, als ob sie durch das ganze Buch hindurch über ihre tiefempfundenen Geheimnisse dem Leser zuflüstert. Durch ihre Beziehung zu ihrer Familie, ihren Freunden und dem Land, in dem sie lebt, wird eine ganze Welt offenbart, anders als jede andere Welt, die ich zuvor gekannt hatte.
Ich fand das Buch sehr interessant, da es den palästinensisch-israelischen Konflikt durch den Blick eines unschuldigen Kindes darstellt. Im ganzen Buch kreiert „Butterfly“ eine Welt voller Fragen, die die Notwendigkeit auf dringende Antworten stimuliert.
Ich las die arabische Version und die englische Übersetzung, die ausgezeichnet ist. Ich kann dieses Buch nur empfehlen. Das Buch richtet sich an Jugendliche im Alter zwischen 13 und 16, ist aber auch für Erwachsene geeignet. Ich habe es genossen, da es das tägliche Leben der Palästinenser in einer sehr realen und simplistischem Weise schildert und deshalb so fesselnd ist.
Samah Naga
Head of Arabic at Oundle School, UK
Unser preisgekrönter, online Arabischkurs Arabiya.de wendet sich an Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, unabhängig von deren Bildungsgang: Er eignet sich für Studierende, Touristen, Geschäftsleute und alle, die neugierig sind, Arabisch zu lernen und in die faszinierende Kultur einzutauchen. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren.