Eines der ersten Dinge, die Sie bemerken werden, wenn Sie Arabisch lernen, ist die reiche Tradition von arabischen Ausdrücken, Redewendungen, Grüßen und deren Erwiderungen. Viele davon, wenn nicht alle, sind islamischer Natur. Während meines Studiums im Ausland stellte ich fest, dass selbst wenn mein Vokabular begrenzt war oder meine Grammatik mich im Stich liess, die Kenntnis dieser Sätze mich immer bei meinen arabischen Gesprächspartnern „beliebt“ machte.
as-salamu 3alaykum – Friede sei mit dir
Um dies zu demonstrieren, betrachten Sie den Gruß, der in der gesamten islamischen Welt benutzt wird:
asalaamu 3alaykum. – Friede sei mit dir,
und die Antwort
wa 3alaykum as-salam. – und Friede sei mit dir
Anders als in Englisch oder Deutsch, wo es normal ist, auf die gleiche Weise zu antworten, ist die Antwort auf Arabisch eine andere Redewendung.
In ähnlicher Weise gilt das bei „gute Nacht“,
layla saeeda, wörtlich: glückliche Nacht.
und die Antwort:
tisbah ala khair wörtlich: guter Dinge aufzuwachen.
in shaa‘ allah. – So Gott will.
Verbringen Sie eine zeitlang in einem arabischen Land, werden Sie schnell die Bedeutung von in shaa‘ allah erfahren, so Gott will. Im Islam wird gelehrt, dass man keine konkreten Aussagen über die Zukunft machen kann, da nur Gott weiß, was wirklich in der Zukunft passieren wird. Daher kann diese Redewendung in vielen Kontexten gehört werden. „Werde ich dich morgen sehen?“ – in shaa‘ allah. „Wirst du deine Hausaufgaben machen?“ – in shaa‘ allah.
al-Hamdu lillah. – Gott sei Dank.
Wenn in shaa‘ allah als Zeichen für das Futur gesehen werden kann, dann ist al-Hamdu lillah das Zeichen für die Vergangenheitsform. Es ist mein arabischer Lieblingsausdruck, was soviel wie Dank sei Gott bedeutet, und illustriert die immerwährende positive Einstellung, die so vielen in der arabischen Welt wie angeboren scheint. Sie sagen al-Hamdu lillah, wenn Sie Ihre Mahlzeit beendet haben, und Sie können es alleinstehend benutzen, um auf kayf al-Haal zu antworten, was bedeutet: Danke. Gott, mir geht es gut.
Sie sollten auch al-Hamdu lillah sagen, wenn Sie niessen, und die Leute um Sie herum würden yar hamuk Allah antworten: Möge Allah dir gnädig sein.
Unser preisgekrönter, online Arabischkurs Arabiya.de wendet sich an Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, unabhängig von deren Bildungsgang: Er eignet sich für Studierende, Touristen, Geschäftsleute und alle, die neugierig sind, Arabisch zu lernen und in die faszinierende Kultur einzutauchen. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren.